Have you considered just putting a 1.6 thermostat housing onto your existing water next? Might have to tweak the hose routing a tad, but it gives you the sensor mount. Or just drill and tap it.
I will look for the custom one you mentioned, but I don't recall where I saw it.
Is the coolant reroute illegal in CSP?