If your understanding of the situation is correct (all older people), I'd approach them and offer to help/pay to get things straightened up. I'd take the approach that you noticed the rust and worried that the shed might leak or suffer more damage ("I figured you couldn't see it from your yard"), and you don't want to have some "other" neighbor call the HOA on them, so you are happy to lend a hand.