The only way I would do something like that is if they would get the car titled/tagged in that state for you. You could then drive it to Texas and just pay to retitle it here.
If their idea is to get you to pay their sales tax and send you on your way with just the titled signed for transfer (so you'd have to pay double tax) I'd walk away from it.