How quickly is it leaking out? Have you tried replacing just the cap? I would get a cap and another valve from the junkyard. Then you can see what kind of seal the valve uses.
I would personally recommend putting some dye in the system so you can properly see where it's leaking from. I have the special light tool and glasses.