Can you smell it coming out of the tailpipe? Not saying you should shove your nose up there and huff the fumes, but you should be able to smell it if it's coming out that way. Sniff around everywhere for that sweet smell of coolant.
Are you sure the overflow tank isn't cracked? Since that's the last thing you touched, that would the first thing I'd check...